［本站讯］12月23、24日，清华大学教授、澳门理工大学客座教授胡庚申应邀到外国语学院作学术讲座。本次讲座分两天进行，由副院长苗兴伟主持。
    胡庚申教授第一场讲座题为《从单一到整合：译论研究的嬗变与解读》。胡庚申教授首先从整体视角对当今译论进行了梳理，然后从翻译理论研究的哲学理据演变、研究视域衍展、研究重点变换、研究方法变换、研究范式转型、学科界限跨越六个方面进行了详细论述，并提出sequence chain理论，把翻译-语言-文化-人类-自然界放在一个序列链上进行综合考虑。胡庚申教授第二场讲座题为《宏观整体视野、中观本体认知、微观文本操作-生态翻译学的“三层次”研究》。胡庚申教授致力于生态学翻译理论（ecotranstology）的构建工作，生态翻译视角凸显译者的主观能动作用，注重整体关联，讲究动态平衡，倡导多元和谐，关照翻译群落，体现生态美，因此把生态视角引入翻译研究，具有重大意义。最后胡庚申教授在谈到微观研究、诠释选择适应性时举例：The last mouthful is delicious，brings me another one，调动了学生翻译的积极性。胡庚申教授声音高亢，肢体语言丰富，充满学术热情，鼓励青年学者大胆创新，学院师生均感到在这次讲座中受到了很好的启发和带动。
    胡庚申，男，清华大学外语系国际交流语用学教授、香港浸会大学（翻译学）哲学博士、英国剑桥大学英语与应用语言学博士后学人。历任中国科学院武汉对外交流与外语应用研究中心主任、中央电视台（CCTV）教育节目部特邀主讲、清华大学校学术委员会文科发展组组长、外语系学术委员会主任暨学位委员会副主席、香港国际交流中心顾问等职。主要从事跨文化／国际交流语用研究和翻译理论研究，已出版《对外交流与外语应用交叉研究导论》、《涉外语言策略技巧》、《跨文化／国际交流语用研究》、《翻译适应选择论》等专著10余部、国内外发表文章百余篇。科研成果获国家级奖3次、省部级奖2次；享受国务院政府特殊津贴专家。]