［本站讯］5月16日，上海外国语大学常务副校长、博士生导师谭晶华教授应邀在外语学院举办了“当今的日本文学与社会”讲座。山东大学日本研究中心主任、外语学院副院长李铭敬教授，东亚研究所所长、博士生导师高文汉教授、日语系主任邢永凤副教授等以及日语系的研究生、本科生参加了讲座。
     谭晶华教授从战后日本的芥川文学奖获奖作品为导入点，着重介绍了当今日本文学的新潮流。新潮流具体特点体现在1、国际化的意识增强。他认为越来越多的作者把自己的文学放到国际社会的环境中去创作，而且涌现了一大批同时运用两种文字写作的作家。例如，日本作家多田和叶子可以同时使用日文和德文进行文学创作；美国作家德纳尔德•金可以运用日语进行写作，这样日本社会可以通过外国人的视点来多方位的认识自身的文化与生活。2、自主选择人生。谭教授指出在过去的日本作品中，人物的命运由国家、地区共同体和家庭来决定，以与之产生的矛盾、斗争的结果来证明该作品是否具有近代文学的特征，斗争方式包括远离家乡、对爱情至死不渝、自白隐私、投身阶级斗争等。而现代文学作品中多有人生反省的文字，心甘情愿地把自己封闭在自我可以容忍的小团体之中。缺少热情，靠短途旅行、自制菜肴、摆弄乐器来悠然自得地生活，没有苦恼，也不借风花雪月来阐述自己的心境。谭教授还特别分析了村上春树的作品在中国以及世界大多数地方受到欢迎的原因，主要包括：作品的核心不沉闷；文体简约、有韵律、幽默奔放却收缩自如；作者对权威对官僚的距离感使得小说更平凡、亲切；作品并非单纯的后现代主义，同日本传统小说有密切联系；作者对中国人的态度非常正确，具有强烈的社会责任感和正义感。随后，谭晶华教授又为大家讲解了文学对于现代社会的批判问题。日本文坛认为，相对于战后初期的作品来说，现代的日本文学作品批判色彩不够浓厚，内容多是描写社会的不和谐、对消亡的家族共同体的怀念以及对在日本公司潜规则下无名小辈被冷落、难以施展才华的委婉批判。例如，日取真俊的《聚精会神》、任藤比吕美的《日本的三条逻辑》都具有这样的特点。 他还指出日本私小说也随社会发生了变化。过去的私小说范围小、感情狭隘；而现代的私小说，例如就日野启三、车谷长吉的作品来看，内容多是对自然和人生的思考、宗教情感以及将琐碎的片段生活转化为美好景观的描写。此外，谭教授还谈了自己对本世纪日本文学作品的展望。主要有J文学（日本青年文学）的出现、文学界限（纯文学和大众文学）的消失以及对创作性文学和正确看待传统文学的呼吁等方面的内容。最后，同学们就文学作品的出版包装、日本文学作品的翻译、日语学习等问题进行提问，谭晶华教授耐心地一一解答，并寄语日语系学生要稳扎稳打，练好基本功。
    谭晶华教授，现为上海外国语大学常务副校长、博士生导师，并兼任教育部高校专业外语知道委员会副主任兼日语分委员会主任、中国日本文学研究会会长、中国中日比较文学研究会副会长、上海翻译家协会副会长、上海日本学会副会长、上海辞书学会副会长、《大辞海》以及2009版《辞海》外国文学科主编、人事部全国翻译专业资格水平考试指定教材总主编，高等教育“十五”、“十一五”国家规划教材《新世纪高等学校日语专业本科生系列教材》总主编、山东大学外国语学院学术委员会特聘委员会备职。主要从事日本近代文学的研究以及日语高年级和研究生的教学工作。已出版《川端康成传》等专著多部，译著、译作六十余种。]