［本站讯］近日，美国加州大学河滨分校比较文学与外国语言系叶扬教授在洪家楼校区公教楼307教室，面向广大师生作了题为“谈传统诗文的吟诵与赏析”的学术讲座。这次讲座是叶扬教授所有讲座中唯一一次使用汉语进行的演讲。讲座由外语学院副院长刘振前主持。
　　叶扬教授分四个单元从不同角度对“中国传统诗文”进行了解析，分别是：“何为文学”、“中西文化传统中的吟诵”、“桐城派的‘因声求气’说”与“吟诵示范”。叶扬教授以其丰厚的知识储备和敏锐的文学感悟，使得整场讲座贯通古今中外，纵横捭阖，却又有一个完整的线索贯穿其间。
　　叶扬教授首先分析了何谓文学这个问题。从语言学家索绪尔到小说家福楼拜，从中国语言文字的特征到汉藏语系与印欧语系的特点，叶扬教授通过语言特点的不同，从宏观上展示了文学的特殊性及其背后的真实原因。接着，他又论述了俄罗斯形式主义对文学的认识，具体分析了形式与内容的不同。叶扬教授还分析了一些具体的文学作品，借以为大家展示诗文之别，阐述其文学研究观。在“中西文化传统中的吟诵”部分，叶扬教授依旧从本源入手，自说文解字说起，讲了诗歌与音乐的分合，胡适《白话文学史》中对佛经的转读。至于吟唱之别，中西吟诵的区分，叶扬教授讲授的内容更是精彩纷呈，令同学们耳不暇听。在第三部分中，叶扬教授从文化的起源说起，阐述了桐城派的“因声求气”说，其中涉及到气与文化之关系，气与文学之关系。叶扬教授从方苞讲到刘大櫆，讲到姚鼐，讲到姚永朴，再到曾国藩、朱自清，脉络清晰，一贯而下，娓娓道来，如数家珍。最后，叶扬教授亲自做了吟诵的示范指导。
　　报告行云流水，声情并茂，横贯中西，博古通今。整场报告座无虚席，且多名老师、学子安静地站立聆听。在场听众都为叶扬教授极高的精神境界和人格魅力深深地折服，且为其严谨广博的诗歌论证、旁征博引的讲座内容、激情澎湃且超凡脱俗的大家风范深深地感染。讲座期间数次爆发出热烈的掌声，讲座结束后师生依然久久不肯离去，希望与这位大家交流、合影留念，希望得到教授的更多指点。最后，外语学院教师的两个提问更是激发了同学们的热情，提问虽涉及中国古典文学与哲学，叶扬教授却很有耐心地现身说法作了解答。讲座结束后，大家一致认同的是，叶扬教授的讲座简直就是一次完满的视觉与听觉盛宴。