［本站讯］2月27至28日，经济学院举办系列高端学术讲座，受到师生欢迎。
　　27日下午，中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国译协副会长、前国际译联副主席的黄友义先生应邀做客第1期名家论坛，作了题为“翻译和跨文化交流”的专题讲座。黄友义从中美关系入手引入话题。他总结道：“翻译是中国走向世界的桥梁：中译外比任何时候需求更大，它是一项长期的使命；中译外的发展与中国走向世界的努力同步进行，它是中国改革开放的重要文化基础和前提，是中国软实力的展现，更是对外介绍中国的最为有利的手段。”黄友义从五个方面具体讲解了翻译和跨文化交流的问题。首先，他介绍了翻译存在语言水平不足、文化知识不全、工作态度马虎、口译中常有失误等问题，并举了自身的例子作说明。随后，他就上述问题产生的原因作了简要分析，主要有如下几个方面：专业化知识不够、职业道德水平不高、管理不善以及教育的缺失。他还介绍了中译外的重要性和困难性。他指出：“中译外之所以重要且困难重重，主要是由于不同国家的语言地位不同、历史文化传统不同所致，缺少一支强大而有效的国际翻译队伍。”他针对不同的翻译文体和翻译场合并结合具体实例，生动形象地向在座同学介绍了翻译的技巧，包括符合不同国家语言习惯、避免中式英语、抓住核心内容等；最后，他论述了翻译和跨文化的关系。他说：“翻译不仅仅是翻译文字，更是翻译文字背后的文化，作为一个翻译家，仅仅了解本国文化特色是远远不够的，在此基础上也要充分了解别国文化。”本期论坛由张丽娟教授主持。
　　28日下午，中国社会科学院世界经济与政治研究所、《世界经济与政治》杂志副主编谭秀英研究员作了题为“专业写作——方法与规范”的专题讲座。讲座分为四大部分，即科学研究、研究方法、写作规范和主编审稿。关于科学研究，她首先明确：社会科学是关于社会事物的本质及其规律的科学。接着，她为大家详细分析了学科、领域、与问题三个概念的区别，强调研究对象要从小处着手，一定要立足事实。她还建议同学们，研究的领域不宜常转换，最好可以围绕一个研究领域，深入研究下去，形成有机系统。她十分注重方法论的介绍，在研究方法方面，她围绕研究类型、研究方法类别、内容分析法三方面展开。其中，研究类型包括开发性研究、解释性研究和描述性研究。研究方法主要分为定性分析和定量分析。而系统性、客观性、定量性，则是内容分析法的三个特征。谈及写作与规范，她首先总结了论文的四种主要类型：提出理论型、检验理论型、运用理论型和估价文献型。接着，她针对论文写作过程、写作规范、学术规范等内容进行了详细的讲解。其中，她重点讲解了导言、文献综述、篇章结构、结论——论文中四个主要部分写作要领。经济学院常务副院长、博士生导师胡金焱教授参加讲座，张丽娟教授主持讲座。
　　28日下午，百丞税务有限公司副总经理、山东大学税务专业学位研究生合作导师董华先生应邀做客第2期齐鲁税务讲坛并作了题为“税制改革热点之营业税和资源税”的学术报告。报告分两个专题进行，第一个专题是“营业税改征增值税”。首先，他讲述了改革背景以及营业税改征资源税的好处：有利于完善税制，消除重复征税；有利于社会专业化分工，促进三次产业融合（营业税鼓励大而全，增值税鼓励合理化分工）；有利于降低企业税收成本，增强企业发展能力；有利于优化投资、消费和出口结构，促进国民经济健康协调发展。然后，他讲述了改革的发展趋势：改革的行业逐步扩展到交通运输业、建筑业、邮电通信业、现代服务业、文化体育业、销售不动产、转让无形资产、金融保险业和生活性服务业。第二个专题是“资源税改革专题”。他分三阶段讲述了我国现行资源税的发展演进，讲述了资源税的改革原因。他说，征税范围过小且税负过低、现行资源税在总税收中所占比例过小、税率确定机制不科学、资源税的收入分配体制不合理等是导致改革的重要原因。认为资源税改革的“亮点”在于统一内外资企业油气资源税收制度、征税方式改变、新增视同销售的规定等方面。此外，他还讲述了新旧税制的衔接问题以及资源税改革的意义。经济学院财政学系主任、博士生导师李齐云教授主持报告。