胡德麟先生：做人坦荡 为人正直
发布日期：2009年07月01日 11:28 点击次数：
胡德麟先生是外国语学院俄语系的老教授，是我们俄语专业的老前辈。他做人坦荡，一生清廉，为人正直，爱岗敬业。
胡德麟先生出生于天津市武清县苑家堡村，高中毕业时被录取为留苏预备生，经一年的俄语培训后，于1956年9月进入苏联列宁格勒大学（今彼得堡大学）语言文学系俄罗斯语言文学专业学习。当时在苏联列宁格勒大学汇集了一大批著名的文学理论家和文学史家，他们严谨的学风，渊博的知识，高深的个人修养以及对事业的执着对胡德麟先生影响很深。在列宁格勒大学的5年学习生涯中，胡德麟先生是一个品学兼优的好学生，他不仅打下了坚实的俄语语言知识基础，学到了深奥的文学理论，而且还造就了良好的道德品质。他怀着一颗报效祖国的心，回到了祖国，来到山东大学任教。
胡德麟先生自1974年起历任山东大学外文系俄苏文学教研室主任、外文系总支副书记、外文系副主任、外文系主任。他工作兢兢业业，平易近人，一心为公。不论大事、小事他都是把集体的利益放在首位，把个人的利益放在最后。为了工作他经常是早来晚走，有时还放弃了自己的休息时间。作为领导，他以身作则，从不摆架子，很多事情都是带头去做、亲自去做。在他担任不同职务期间，不论是教研室的工作，还是外文系的工作都取得了很大的成就，这与他的领导和努力是分不开的。
胡德麟先生对青年教师十分爱护，不仅在业务上传授知识，耐心辅导、认真解答每个问题，着重培养青年教师独立的科研能力和教学能力，而且还注重青年教师的思想工作，与他们交朋友，经常在一起促膝谈心，所以每逢青年教师有些什么不愉快的事，都愿意找他谈。有时他为了解答青年教师的一个问题，常常是花费很多时间查阅大量的文献资料，他常说，对于知识不能有半点的马虎。有时为了一项业务工作，他经常同青年教师一起工作到很晚，他常告诫青年教师说，任何工作都讲究“认真”二字。在他的身传言教下，青年教师在业务和政治上成长很快，不仅成了教学与科研的骨干，而且在教学与科研上都作出了成就。
胡德麟先生对科研和教学工作勤勤恳恳、认真负责。20世纪80年代俄罗斯文学在中国得到了迅速地传播。为了介绍俄罗斯文学，国内相继创办了4种专门译介俄苏文学的杂志。以胡德麟先生为领导的山东大学外文系俄苏文学教研室，同北京师范大学《苏联文学》、武汉大学《俄苏文学》、北京外国语言学院《当代苏联文学》一起创办了山东大学的《俄苏文学》。自1979年起至1991年间，胡德麟先生任《俄苏文学》杂志主编。他不仅参与从杂志的选稿、定稿到杂志出版、发行的整个过程，而且还亲自动手翻译了大量的苏联文艺理论和文学作品，为此付出了很多的心血。《俄苏文学》杂志共出版了21期，主要译介苏联当代文学作品，在国内引起了较大的反响，促进了当时俄罗斯文学研究的繁荣。与此同时，胡德麟先生还承担了教学工作，他给俄语专业的本科生讲授《苏联概况》等课程，他那渊博的知识给学生留下了深刻的影响。
胡德麟先生一生对学问孜孜不倦地追求，把潜心研究学问作为自己最大的乐趣。他参加过《苏联历史百科全书》第四卷（商务印书馆，1990）、《陀思妥耶夫斯基与世界文学》（上海译文出版社，1997）和《世界百科名著大辞典》（山东教育出版社，1992）等的翻译工作，还获过山东省教育厅优秀哲学社会科学成果著作二等奖（1986年）和山东大学文科优秀成果译著三等奖（1986年）。
时光如梭，转眼间胡德麟先生逝世一年了，他的音容笑貌，依然清楚地浮现在我们的面前，仿佛就是昨天的事；他那熟悉的声音，时常回绕在我们的耳畔；他的品行人格，永远珍藏在我们记忆的深处。]
【供稿单位：山东大学报 编辑：新闻中心总编室 责任编辑：莉荔 文峰 】
